How much will it cost to legalize a '97 Jag XJ6 in Canada?

Have you first tried to get the vehicle through the Canadian inspection? If not, I'd do that first and not worry about whether it will pass or not. Let them tell you if you need to do something and what you need to do.